林紓（文學家）

　　林紓人物簡介

　　林紓(1852～1924年)，近代文學家、翻譯家。福建閩縣(今福州市)人。早年曾從同縣薛錫極讀歐陽修文及杜甫詩。后讀同縣李宗言家所藏書，不下三、四萬卷，博學強記，能詩，能文，能畫，有狂生的稱號。光緒八年(1882年)舉人，考進士不中。二十六年(1900年)，在北京任五城中學國文教員。所作古文，為桐城派大師吳汝綸所推重，名益著，因任北京大學講席。辛亥革命后，入北洋軍人徐樹錚所辦正志學校教學，推重桐城派古文。后在北京，專以譯書售稿與賣文賣畫為生。生平重要事跡為創辦“蒼霞精舍”——今福建工程學院前身。

　　林紓的作品介紹

　　林紓有《畏廬詩存》，卻刪去了《閩中新樂府》。他自稱"吾詩七律專學東坡(蘇軾)、簡齋(陳與義);七絕學白石(姜夔)、石田(沈周)，參以荊公(王安石);五古學韓(愈);其論事之詩則學杜(甫)"(《林畏廬先生手札》)。他最推重自己的古文，批評康有為贈詩稱贊他的譯著，而不談他的古文是"舍本逐末"(同前)。他自言在京與吳汝綸論《史記》為文之用心，深得吳之首肯。又推重吳汝綸評點《史記》"發神樞鬼藏之秘"(《桐城吳先生點勘史記讀本序》)。又稱吳始見其文，贊曰："是抑遏掩蔽，能伏其光氣者。"(《贈馬通伯先生序》)他標榜桐城派，其實他的古文跟桐城派并不相同。像《冷紅生傳》、《蒼霞精舍后軒記》、《趙聾子小傳》，都善于敘事抒情，寫得生動而有感情，或雜以詼諧，能感動人，不像桐城派文的謹嚴而較平順。他的《畏廬文集》，于閑漫細瑣之處，曲曲傳情，與歸有光文相近。他自己也說："六百年中，震川(歸有光)外無一人敢當我者。"(《林畏廬先生手札》)晚年名高，好自矜張?；騻阱繚?，不復如初集之清勁婉媚了。其實林紓的成就還在他的"林譯小說"，他的詩文和畫，都為譯著所掩。

　　翻譯作品

　　林紓翻譯小說始于光緒二十三年(1897年)，與精通法文的王壽昌合譯法國小仲馬《巴黎茶花女遺事》，二十五年一月在福州由畏廬刊行。這是中國介紹西洋小說的第一部，為國人見所未見，一時風行全國，備受贊揚。接著他受商務印書館的邀請專譯歐美小說，先后共譯作品180 余種。介紹有美國、英國、法國、俄國、希臘、德國、日本、比利時、瑞士、挪威、西班牙的作品。單行本主要由商務印書館刊行，未出單行本的多在《小說月報》、《小說世界》上刊載。跟林合譯美英作品者有魏易、曾宗鞏、陳家麟、毛文鐘等，合譯法國作品者有王壽昌、王慶通、王慶驥、李世中等。

　　林紓譯得最多的是英國哈葛德，有《迦因小傳》、《鬼山狼俠傳》等20種;其次為英國柯南道爾，有《歇洛克奇案開場》等7種。林譯小說屬于世界名作家和世界名著的，有俄國托爾斯泰的《現身說法》等6種，法國小仲馬《巴黎茶花女遺事》等5種，大仲馬《玉樓花劫》等2種，英國狄更斯的《賊史》等5種，莎士比亞的《凱撒遺事》等4種，司各特的《撒克遜劫后英雄略》等3種，美國歐文的《拊掌錄》等3種，希臘伊索的《伊索寓言》，挪威易卜生的《梅孽》，瑞士威斯的《□巢記》，西班牙塞萬提斯的《魔俠傳》，英國笛福的《魯濱孫飄流記》，菲爾丁的《洞冥記》，斯威夫特的《海外軒渠錄》，斯蒂文森的《新天方夜譚》，里德的《吟邊燕語》，安東尼·霍普的《西奴林娜小傳》，美國斯托夫人的《黑奴吁天錄》，法國巴爾扎克的《哀吹錄》，雨果的《雙雄義死錄》，日本德富健次郎的《不如歸》。

　　林紓不懂外文，選擇原本之權全操于口譯者之手，因而也產生了一些疵誤，如把名著改編或刪節的兒童讀物當作名著原作，把莎士比亞和易卜生的劇本譯成小說，把易卜生的國籍誤成德國等。即使這樣，林紓仍然譯了40余種世界名著，這在中國，不曾有過第二個。